一 | (ECNS) -- The global popularity of “China travel” is igniting a retail frenzy, with Shanghai recording a near three-fold increase in departure tax refund applications in the first half of 2026, CCTV News reported. International tourists spent 2.3 billion yuan (about $340 million) on tax-free shopping, fueled by a 22% year-on-year rise in Shanghai port foreign arrivals to 3.166 million. Traditional Chinese silk and cultural souvenirs are proving highly popular. Streamlined payments and instant refunds via mobile apps like Alipay and WeChat, as well as international credit cards, have further stimulated spending. In July, inbound tourist transactions using Alipay surged 72.9% year on year. Meanwhile, ports in Shenzhen, Guangdong Province, are seeing historic traffic. The Liantang checkpoint surpassed 20 million passenger crossings this year, achieving the milestone 30 days ahead of schedule. Boosted by China’s expanding visa-free policies, family travel is booming, with foreign entries through Shenzhen’s airport rising 24.5%. Tourists are exploring historic sites like Nantou Ancient City, turning the tourism influx into a major boost for local businesses. (By Intern Lin Qiaochu, Zhang Dongfang) 
。 日前，国家统计局杭州调查队发布上半年居民收支抽样调查数据。数据显示，2026年上半年，杭州全体居民人均可支配收入46703元，同比增长4.5%；居民人均消费支出28209元，同比增长4.3%，收入消费实现稳步双增长，城乡发展差距进一步缩小。收入层面，工资性收入继续担当居民增收“压舱石”。上半年全市居民人均工资性收入28149元，同比增长4.2%，占人均可支配收入比重达60.3%。在工资收入稳定增长的同时，收入结构不断优化，经营净收入、财产净收入、转移净收入多元增收动能持续释放，分别同比增长4.6%、4.5%和5.4%，经营性市场活力、财产性收益协同发力，拓宽居民增收渠道。城乡收入协调发展特征凸显，农村居民收入跑出更快增速。数据显示，上半年杭州城镇居民人均可支配收入51123元，同比增长4.0%；农村居民人均可支配收入30352元，同比增长6.1%，农村居民收入增速高出城镇居民2.1个百分点，城乡收入差距进一步缩小。与此同时，居民消费活力持续回暖，八大类消费呈现“七升一降”格局。
二 | 分城乡来看，城镇居民人均消费支出30377元，增长3.8%；农村居民人均消费支出20189元，增长6.3%，农村消费增速显著高于城镇，乡村消费潜力加速释放。随着乡村市场环境持续改善、农村居民腰包越来越鼓，农村市场正在成为拉动全市消费增长的重要力量。总的来看，上半年杭州居民收支数据反映出经济运行带动民生改善的良好局面。就业基本盘稳固夯实工资收入底盘，多元渠道拓展居民增收空间；城乡统筹政策持续见效，农村收入、消费双双实现较快增长。
三 |
Current article:http://lh8xd.wairanleichengwochengzhui.shop/news/20260826_516419.html
Published on:10:41:35